-
1 kulkea pitkin selkäpiitä
verb (kylmät väreet...); idiomiavoir des frissons dans le dos idiomeExpl être glacé d'horreur (souvent emploi exagéré, voire humoristique)Ex1 J'ai eu des frissons dans le dos quand j'ai appris ce qui lui était arrivé.Ex2 J'ai souvent des frissons dans le dos lorsque je regarde des films d'horreur. -
2 brivido
brivido s.m. frisson ( anche fig): un brivido di freddo un frisson de froid; avere i brividi per la paura frissonner de peur; sentire un brivido lungo la schiena avoir des frissons dans le dos; mi vengono i brividi a pensarci j'ai des frissons rien que d'y penser; ( fig) provare un brivido di piacere ressentir un frisson de plaisir. -
3 чувствовать мурашки по спине
vDictionnaire russe-français universel > чувствовать мурашки по спине
-
4 prickle
A n1 (of hedgehog, thistle, holly) piquant m ;2 ( feeling) frisson m ; to feel prickles down one's spine avoir des frissons dans le dos ; to feel a prickle of hostility ressentir une pointe d'hostilité. -
5 rilling
♦voorbeelden:iemand rillingen bezorgen • donner le frisson à qn.er liep een rilling over mijn rug • cela m'a fait froid dans le dos -
6 shiver
shiver [ˈ∫ɪvər]2. nounfrisson m* * *['ʃɪvə(r)] 1.noun lit, fig frisson m2.shivers plural noun frissons mpl3.to give somebody the shivers — lit donner des frissons à quelqu'un; fig donner froid dans le dos à quelqu'un
intransitive verb ( with cold) grelotter ( with de); ( with fear) frémir ( with de); ( with disgust) frissonner ( with de) -
7 shiver
A n lit, fig frisson m ; to give a shiver avoir un frisson ; to send a shiver down sb's spine faire courir un frisson dans le dos à qn.B shivers npl frissons mpl ; an attack of the shivers un accès de frissons ; to give sb the shivers lit donner des frissons à qn ; fig donner froid dans le dos à qn.C vtr briser en mille morceaux.D vi1 (with cold, fever) grelotter (with de) ; (with fear, excitement) frémir (with de) ; (with emotion, disgust) frissonner (with de) ;2 ( shatter) se briser en mille morceaux ;3 littér [leaves etc] frémir.shiver my timbers†! que le diable m'emporte†!
См. также в других словарях:
Grande Charte des Badouillards — La Grande Charte des Badouillards est un texte comique émanant de la société festive et carnavalesque parisienne des Badouillards vers 1840. Sommaire 1 Datation 2 Version de 1838 3 Version de 1844 4 … Wikipédia en Français
Laura Izibor — à Crawdaddy … Wikipédia en Français
Accident de l'avion présidentiel polonais à Smolensk — Accident de l avion présidentiel polonais à Smolensk … Wikipédia en Français
Fly Like a Bird — Single promotionnel par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi … Wikipédia en Français
Retour à l'état sauvage — Pour les articles homonymes, voir Into the wild. Retour à l état sauvage … Wikipédia en Français
truffe — [ tryf ] n. f. • 1344; a. provenç. trufa; lat. pop. tufera, de tufer, forme dial. du class. tuber « tubercule » 1 ♦ Tubercule souterrain que forme le réceptacle de certains champignons (cf. infra 2o) et qui constitue un mets très recherché. Faire … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
frisson — [ frisɔ̃ ] n. m. • friçon fin XIe; bas lat. frictio, du class. frigere « avoir froid » 1 ♦ Tremblement fin, irrégulier et passager, accompagné d une sensation de froid (dû à un abaissement de la température ambiante ou à un début de maladie… … Encyclopédie Universelle
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
Scream 4 — Pour les articles homonymes, voir Scream. SCRE4M … Wikipédia en Français
